Subtítulos gracias al Equipo Buscando Justicia en Viki
¡¡Oiga!!
¡Yaa!
Tía. Hace un momento, debido a mamá, estabas herida y molesta, ¿verdad?
No estoy molesta.
¿Seguro no estás molesta?~ Episodio 17 ~
Te dijo que no lo estoy.
Entonces, estás molesta.
¡Oye!
Ahora ve a dormir.
Tía, si estás molesta, no lo guardes y habla sobre ello.Fue culpa de mamá.
Ah, esta zorra.
¿De quién es hija esta niña?
Mamá probablemente lo siente, y ella te comprará la cerveza que te gusta.
No voy a beberla.
Solo bebe un poco y perdona a mamá. ¿De acuerdo?
Estás salvando mi día.
Pero, ¿por qué tu mamá aún no está en casa?
¡Unni!
Unnie, ¿estás bien?
Sí, estoy bien.
Unni, ¿quién es esta persona?
No lo sé.
Estás sorprendida, ¿verdad?
En este momento, no se trata de si estoy sorprendida.
Unni, ¿estás bien? ¿Estás herida?
Fui estrangulada, pero estoy a salvo.
Estoy bien. No te preocupes.
Por el momento, lleva a Ha Eun contigo, a la casa de tu amiga Ah Ram y quédate allí.
No le digas nada a Ha Eun.Solo piensa en una buena excusa.
Si no me dices quién te envió, hoy vas a morir en mis manos.
Soy yo. ¿Recuerdas que me debes un favor?
Dejaré que pagues tu deuda, así que apresúrate y sal ahora.
De todos modos no vas a hablar, ¿verdad?
Dime, ¿quién es?
¿Quién te envió?
La policía coreana no puede matar gente, ¿verdad?Entonces, intente matarme. ¡Ahora!
Déjame verte hablar en chino, para salvarte.
¿Puedes caminar más rápido?
Ya estoy caminando rápido.
Este tipo sigue hablando en chino.Pregúntale quién lo envió a matarme.
Si no habla, entonces entiérralo.
¿En verdad? ¿Si él realmente no habla, será enterrado?
Si lo llevo a la policía, es demasiado dolor de cabeza, debido a que es chino.
Entonces, si no habla, solo lo entierran. ¿Entendido?
Entonces, con esto pago la deuda que tengo con usted, con respecto a la carta falsa.
Entendido, así que hazlo limpiamente.
No son mis primeros días en este negocio.No se preocupe.
Kyung Ho, trae las palas.
Sí.
Superior Jo, ¿qué está sucediendo?
¿Cómo está la Líder de Equipo Choi?
Me estoy volviendo loco.
¿Qué está sucediendo?
Realmente no lo sé.
Está terminado.
Trabajaron duro.
Oye, solo entiérralo así.
¿No va a tratar de hacer que hable?
¿Hablar sobre qué? Esto es tan problemático.
Solo digamos que no habla y lo enterramos.
Sï.
¡Esperen!
Hyung-nim, este idiota sabe hablar coreano.
No hay tiempo. A quién le importa si habla. ¡Solo entiérralo!
¡Disculpe!
¡Sálveme! No puede hacer esto...
KwanSaeEumBoSal. KwanSaeEumBoSal.
Señor, ¿por qué está haciendo esto?
Estoy rezando en este momento. ¡Silencio!
Está bien.
¡Le diré todo!
¡Señor! Realmente le diré...
¡Señor!
Olvídalo. Eres muy ruidoso.
¡Entiérrenlo rápido!
¡Le diré todo!
¡Señor, le diré todo!
¡Señor!
Este idiota, realmente es bueno con el coreano.
¿Vas a comportarte bien después de esto?
-¡Contesta, idiota!-¡Sí!
Seré bueno.
¿Eres afortunado, sabes? Si yo te atrapaba, hubieses estado muerto.
Si era yo, solo hubiera disparado.
¡Auuu!
Se Won.
Solo quiero matar a este bastardo. Quítalo de mi vista ahora.
Sí, Hyungnim.
Sígueme.
¿Qué sucedió?
¿Tu cuello está bien? ¿Eh?
-¿Tu cuello se lastimó? ¿Qué hay de tu hombro?-Aah...
¡Este bastardo!
Solo detente.
Jefe de Equipo, ¿cómo podemos detenerlo?
Jefe, no podemos quedarnos tranquilos.
Deberíamos informarlo e investigar formalmente.
-Sí, vamos a hacer eso.-Todos escuchen...
Consigan patrullas para que vigilen a la Jefa de Equipo Choi, las 24 horas del día.
Jae Deok y Se Won, ustedes dos, necesitan permanecer junto a ella desde ahora.
Sí.
Llamen al recinto rápidamente y díganles que envíen patrulleros.
Sí.
No lo hagan. Envié a Ha Eun a la casa de Ah Ram.
Ahora, escuchen cuidadosamente.
Este es un asesino profesional por encargo.
Los contratistas están conectados como puntos al azar. Entonces, ellos no se conocen entre sí.
Tampoco saben cómo o dónde ponerse con contacto con las personas que los contratan.
La persona que los contrata y la persona que lleva a cabo el trabajo, actúan de manera separada.
Todo lo que él conoce, es al Doctor Hwang de Ansan.
Entonces, debemos encontrar a Doctor Hwang como sea.
¿Doctor Hwang? ¿Estás segura que es él?
Jefe de Equipo Choi, ¿qué sucede esta mañana?
Pienso que estaría curioso del resultado, así que, vine a decírselo directamente.
Aunque, esté decepcionado de verme, satisfizo su curiosidad.
¿Usted no durmió bien?
Luce cansada, e incluso habla cosas sin sentido.
Cuando era joven,
fui a una adivina con mi padre, al que usted asesinó.
Mi destino es tan fuerte.
Ya que mi destino es tan fuerte, cuando muera,moriré bajo mi propio poder.
No moriré por las manos de alguien más.
Entonces, cuidaré de mi destino,
intente hacerlo otra vez, si quiere.
¿Sabe qué...?
Un perro callejero asustado siempre ladra ruidosamente.
¿Sabes lo que es esto?
Si supieras lo que era, realmente lo querrías.
¿Qué es esto?
Sabes que Seo Seung Woo es un asesino en serie, ¿verdad?
Me dio este dicho de que debo matar a algún bastardo.
Así, lo tomé prometiéndole que lo mataré.
¿Es eso así?
¿Por qué no esperar y ver si mantengo esa promesa o no?
Oh, compruebe el horario de asambleísta Kim y
y pídale que se reúna conmigo debido a un asunto urgente.
¿Qué es esto en lo que respecta a?
Es un asunto urgente ¡así que ve a averiguarlo!
Sí, Presidente.
Sección de Delitos Violentos Jefe Park Jong Ho
¡Vaya! ¿De dónde saca este tipo de documentos?
No es los alumnos que conozco de Inteligencia Nacional, quien lo está haciendo bien.
Ahh... ¿de Inteligencia Nacional? Usted es genial. Jefe de Sección.
Me reuniré con el doctor Hwang. Jae Deok y Jin Woo, vienen conmigo.
Sí.
Entiendo. Jae Won y Do joven, comprueben la declaración de Choi Young Gi nuevo.
Ser amable con el no cambiará su declaración.
Sí. Líder de Equipo.
Entonces movámonos.
Fecha de Creación 17/08/2015
Ahjussi, ¿qué está haciendo aquí?
¿Has traído el arma?
No, No lo hice.
Yo no llevo porque el protocolo de disparo es demasiado complicado.
Es por ello que debemos reformar el protocolo de disparo.
¿Son policías chicos?
Sí, nosotros somos policías.
Tranquilo y oye, mira aquí...
Si balanceas esas cosas, las personas podrían morir.
Oye ahjussi policía, por aquí, no tomamos con calma a la policía.
Por lo tanto, váyanse rápidamente.
Puesto que somos policías, ¡si nos vamos, no vamos a lucir geniales!
Subtítulos gracias al Equipo Buscando Justicia en Viki
¿Están bien chicos?
Estamos bien.
Esos bastardos.
Lavado en Seco Soo Jung
Quédate quieto.
Leélo.
Estos son todos los cargos que enfrentará, criminal.
No tengo nada que ver con esto. Yo actué de acuerdo a la ley.
Debido a que es agotador, no lo hacemos de acuerdo a la ley.
Vamos a simplemente a fabricar algunas pruebas y entregarlas a las autoridades Chinas.
¿Por qué? Debido a que estamos ocupados. Por lo tanto,
irás a China y serás juzgado allí.
Bébelo.
Sudando de ésta manera...
Con solo mirarlo, lo ejecutarán. Pena de muerte segura.
No sólo una vez, pero 3 o 4 veces.
Dime lo que quieres.
Eso es correcto. No es algo que queremos, así que vinimos. ¿Crees que vinimos a tomar tu dinero?
¿Qué quiero saber? Vamos a revelar una cosa.
Entonces, te dejaré vivir cómodamente en la prisión de Corea.
Él no sabe que da la orden pero siempre y cuando haya dinero depositado, ellos terminan de matarlo.
Este es el registro de depósito.
Revisé la cuenta pero esto es una cuenta anónima.
A pesar de ello, alguien debe haber depositado el dinero.
Por supuesto.
Entonces, de prisa busquen a la persona que depositó el dinero en la cuenta anónima.
- Sí. - Sí, Líder de Equipo.
Vamos.
Discúlpenos, somos la policía. ¿Podemos revisar las grabaciones de las cámaras del banco?
Sí, por favor, esperen un momento.
Número de teléfono: 010533314Nombre de usuario: Yeom Sang In
Nombre del cliente: Yeom Sang In.Cuenta del cliente: 452-5214-2 Fecha de la transacción, hora, cantidad...
Estos bastardos... No hay nadie que no haya recibido sobornos.
Entre esos bastardos también está el Jefe Yeom.
Me voy a volver loco.
Ese archivo es muy peligroso para revelarlo a la ligera.
Es por eso que tenemos que reportárselo al Director Ji. No puedes decir nada por un tiempo.
¿Cuál es tu plan?
El hecho que no hay una persona que no haya sido sobornada significa que muchas personas protegerán al Presidente Kang.
Primero, tenemos que agitar a aquellos a su alrededor. Después tenemos que sacarlo de una vez.
¡Líder de Equipo! Encontramos a quien hizo el depósito en la cuenta anónima.
¿Qué?
Ya que confirmamos que fue el Secretario Yoon, vamos a arrestar al Presidente Kang ahora.
Si el Secretario Yoon dice que él lo ordenó para proteger al Presidente Kang, entonces sería muy difícil arrestar al Presidente Kang.
No somos tontos. Solo al ver esto, eso fue ordenado por el presidente.
A menos que el Secretario esté loco, ¿cómo ordenó matar a la Líder de Equipo Choi?
Por eso es que es difícil probar el ordenar un asesinato.
Entonces, ¿no vamos a arrestarlo y solo nos quedaremos sentados viéndolo?
Primero arréstelo y después investíguelo.
Aún no tenemos suficientes pruebas para acusarlo de ordenar el asesinato.
Tenemos que agarrarlo de una vez y no dejarlo escapar.
Hotel Il Young
Vamos allá.
¿Sabes lo que mi corazón siente como en este momento?
Lo siento.
¡Yo no he dicho que escuchar ese tipo de cosas!
¿Porqué lo hiciste? ¿Por qué me has engañado?
¿Fue por el dinero?
¿Has hecho todo esto por el dinero?
Confirmé que te sacó el oficial que custodiaba a Park Dong Il.
Incluso me confirmó que envió un texto al Presidente Kang en el día que le estábamos siguiendo.
Y cuando se produjo la explosión en el edificio de Future City, confirmé que quitó los coches patrulla.
- La forma en que se siente, si usted es un Hyung o no, Quiero matarte.
Sólo tienes que disparar.
El Presidente Kang contrató a un asesino profesional y
ha intentado matar a Choi Young Jin. Choi Young Jin casi muere y apenas regresó con vida.
El Hyung Sang Min que yo conocía, se hizo cargo de sus subordinados mejores que nadie.
Si algo como esto hubiera sucedido, se habría conseguido enfurecido, enrollado sus mangas y
¡habría golpeado al Presidente Kang a muerte!
¿El Presidente Kang realmente hizo eso?
Jefe.
Te dije que te iba a enviar a Estados Unidos.
Pero no puede ir en secreto por sí mismo.
Déjame preguntarte una cosa
El que mató a mi padre...
¿Sabías que era Presidente Kang?
Voy a esposarte.
Choi Young Jin.
Lo siento.
Permítanme cambiar mi ropa y me voy.
Subtítulos gracias al Equipo Buscando Justicia en Viki subtitles ripped and synced by riri13
Hyung Sang Min.
Hyungnim. Hyungnim.
Esto no es cierto, hyungnim. Esto no es así, ¿eh?
Hyungnim, esto no es así.
Mi hija, Eu Jin, lo siento. Cariño, lo siento. Por favor cuide de Eu Jin...
Teléfono de Yeom Sang Min
Oye, Jefe Yeom. Si Choi Young Jin pusiera sus manos,
ella ya habría hecho un gran alboroto. ¿Por qué se quedaría quieta?
Piensa lo que quieras.
En el periódico, el idiota llamado Lee Jong Ho de la facción occidental murió.
¿Eso es también lo que ordenaste?
Te dije que los muertos, ya sea Park Dong Il o Lee Jong Ho, no hablan.
Entonces, voy a matarme, también.
¿Por qué murió?
¡Qué patético! Debería haber luchado con el coraje que murió.
Director Ji. Esto es lo que el jefe Yeom dejó.
La grabadora con las palabras del Presidente Kang y
él escribió esto ..
Mis faltas no puedo ser perdonado por la muerte, pero
no hay otra manera de tolerarme a mí mismo, sino de esta manera.
Para los mayores, jóvenes y colegas policías, que valoran el honor,
a pesar de que viven de su magro sueldo,
me disculpo profundamente.
Lo siento.
Asegúrese de atrapar al Presidente Kang.
No importa quién está respaldando al Presidente Kang,
voy a tomar toda la responsabilidad
Si no somos capaces de castigar al Presidente Kang, la policía coreana no es policía.
¿Lo entiendes?
Sí, Director Ji.
¡Atención! ¡Saludo!
¡Firmes!.
Creo que es cierto que la policía tiene el archivo de fondos ilícitos.
Si algo sale mal, todo el Grupo podría estar en peligro de extinción.
No es como que hay uno o dos involucrados.
¿Cómo puede manejar a la policía una cosa así?
El fiscal se moverá y en algún momento conveniente, siempre podemos llegar a un acuerdo.
Oh. ¿Dónde es lugar del funeral de Jefe Yeom?
Creo que debería ver su rostro por última vez.
Si usted muestra su cara en el funeral, su relación con el jefe se dará a conocer.
No importa. Estas personas están temblando en sus botas, humillándose ante mi, sólo por el fondo para sobornos.
Si quiero mostrarles que el Presidente sigue vivo y coleando, tengo que mostrar mi cara en un lugar como ese.
Prepárate.
Sí.
La veo a usted aquí de nuevo.
¿Cómo se atreve, un pedazo de basura, llega a un lugar como este?
No hable tan libremente. Siempre le puedo demandar por difamación de carácter.
¿Qué? ¿Difamación de carácter?
Se utiliza la palabra carácter cuando se refiere a un ser humano.
No es una palabra que se adapte a usted cuando usted es menos que un animal, como un pedazo de basura.
¿No lo escuchó decirle que cuide lo que usted dice?
Acabo de recordar donde le vi antes.
En el campo de golf, le vi a usted y al desaparecido presidente Kim.
Pero después de reunirse con usted, el presidente Kim desapareció.
¡Déjalo ir!
Hable, estúpido.
Detente.
Odio el crimen pero no a la persona, pero
es su caso, su crimen no puede ser perdonando y usted no puede ser perdonado.
Detective Choi Sang Hee...
Yo no fui al funeral de él.
Yo lo maté. Debería haberle despedido.
Lo siento.
Dígalo otra vez. ¿Qué acaba de decir?
Líder de Equipo. Deténgase.
Si usted menciona a mi padre una vez más,
le aseguro que usted morirá.
Es realmente lamentable que no fui al funeral de Kang Jae Won.
Yo debería haber visto a un bastardo que tuvo que salir.
Lo siento mucho por haber matado a Kang Jae Won disparándole.
Cuando usted muera, me aseguraré de ir a su funeral.
Yo también iré.
No importa lo ocupado que yo esté, me aseguraré de ir también.
Se dice que está bien, no asistir a un evento feliz, pero usted debe asistir a un evento triste.
Bueno, no estoy seguro de si va a ser un evento feliz o un evento triste.
Miré en el diagnóstico de Kang Jae Won en otro hospital, pero
dicen que el diagnóstico no tiene ningún sentido.
Doctor, ¿debo mirar su cuenta?
Todos ustedes estaban juntos en esto, ¿verdad?
Si continúa guardando silencio, primero, vamos a hacer una emisión a los medios de comunicación.
Parece que el hospital va a cerrar.
Sólo confiese y no deje que el problema se haga más grandes, ¿sí?
Si tenemos tanto, creo que va a ser suficiente.
Si no nos dan una orden con tanta evidencia, entonces, no hay justicia en Corea.
Buen trabajo Do Young.
¿Tenemos solicitar una orden judicial ahora?
Tenemos.
Yo lo haré personalmente.
Aunque, no es debido a los sentimientos personales, sólo quiero hacerlo.
Sólo no te excedas.
Entiendo.
Saludos.
Oh, bienvenido. ¿Qué es ahora?
Venimos a solicitar una orden judicial, Fiscal Go.
¿Una orden judicial? ¿Qué clase de orden judicial?
¿Está la computadora en la Policía de Distrito de Seúl fuera de servicio? ¿Por qué viene personalmente?
Parecía como si lo solicitábamos de esa manera, usted no daría la orden así que vinimos personalmente.
Me voy a volver totalmente loco.
Bien, echemos un vistazo.
¿El que está loco es usted? ¿A una persona normal usted la hizo un paciente mental y consiguió que esté en tratamiento?
¿Qué?
Oiga, ¿qué acaba de decir?
¿Ve esto?
Esta es una declaración hecha por el médico que escribió el diagnóstico falso.
Si miras aquí, está claramente escrito que era Fiscal Go del Distrito de Seúl.
¿Qué está tratando de hacer esta gente?
Oiga. Oiga. ¡Yo soy el Fiscal quien supervisa su investigación!
Usted tomó sobornos de Presidente Kang, ¿verdad?
¿Qué?
Esta es la cuenta de fondo para sobornos de KL.
Aquí también yo veo su nombre.
Fiscal del Distrito de Seúl, Go Byeong Wook.
Go Byeong WookYeom Sang Min
Go Byeong Wook
Fiscal, estoy preguntando porque realmente no lo sé.
¿Puede un Fiscal solicitar su propia orden?
¿Debería esposarlo y escoltarlo o ya que le gusta que la gente venga voluntariamente, nos seguiría tranquilamente?
Presidente, tenemos un gran problema.
¿Qué sucede?
Justo ahora, el fiscal Go ha sido detenido por la Policía del Distrito de Seúl.
¿Qué? ¿Por qué ha sido detenido el Fiscal Go?
Ha sido revelado e hecho de que él hizo que el Director Kang recibiera tratamiento médico innecesario.
Y el hecho de que aceptó sobornos de nosotros.
Rápidamente, díle Fiscal Kim que venga.
Bien.
Ella no está respondiendo al teléfono.
¿Qué? ¡Busca rápidamente al Fiscal Kim!
Sí, Presidente.
No. Me pondré en contacto inmediatamente con el asambleísta Kim. Llámalo.
Este es el secretario en jefe de KL.
Está conectado.
Saludos. Soy yo, Asambleísta Kim.
Oh, ¿Es así? ¿Y qué?
Por lo que yo sé, una orden de arresto contra usted se emitirá al final de día de hoy.
Si usted tiene tiempo para llamarme, creo que se puede utilizar el tiempo para averiguar cómo puede huir.
Estoy colgando debido a que estoy ocupado.
El dinero que recibió se dividirá y se mostrará como contribuciones.
Usted trabajo arduamente.
Tranquilícese, Presidente.
Secretario en Jefe Yoon. Ten el coche listo rápidamente.
¿Qué?
El asambleísta Kim me traicionó.
Hoy, se va a emitir una orden de arresto.
Y la policía vendrá a atraparme.
Es una orden de arresto contra Kang Tae Woo por el cargo de intento de asesinato.
Los guardaespaldas del Presidente Kang pueden oponer resistencia. Si lo hacen, arréstenlos sin clemencia.
- Sí.- Sí, Líder de Equipo.
Vamos.
Subtítulos gracias al Equipo Buscando Justicia en Viki
El Presidente está adentro, ¿no es así?
Esto es una orden de arresto para Kang Tae Woo.
¿Dónde está Kang Tae Woo? ¿Dónde está Kang Tae Woo, ahora?
No sé.
¿Tiene sentido que su secretaria no sepa donde está él?
Él salió sin decir nada.
Él no está contestando.
Llame al Jefe Secretario Yoon de nuevo rápido.
Apúrese y llamele.
Señorita, ¿quiere ser acusada de cómplice en un intento de homicidio?
Si usted nos engaña, usted también va a ir a prisión.
Yo no sé nada.
Eso es suficiente. Creo que recibió el viento de que nosotros veníamos.
¿Cómo podría él cuando el Jefe Yeom y el Fiscal Gono están más aquí?
¿Estás segura que el fiscal, quien no está en la lista de fondo ilícito nos dio una garantía , cierto?
Sí, estoy segura.
- Rápido tráelo.- Sí, Presidente.
Viendo como ellos apresuradamente se marcharon, es seguro que ellos sabían.
Es cierto. El chófer no estaba manejando sino el Jefe Secretario Yoon estaba manejando.
Rápido publiquen una APB nacional del Presidente Kang y
- pónganlo en la lista de restricción de viajes.- Sí.
Sí, Líder de Equipo.
¿El Jefe Yeom ni siquiera está aquí así que cómo se filtró la información?
No lo sé.
Ahora mismo, hagan un informe a la prensa de radiodifusión.
Pongan todas las fuerzas que podemos usar
en atrapar al Presidente Kang.
De acuerdo.
Motel Rosa
La situación no se ve bien.
Hay una APB y ellos pusieron una restricción de viajes.
Contacta a la Procuradora Kim y arregla una reunión con el Asambleísta Kim silenciosamente.
Presidente, la policía del país entero está buscándolo.
Si usted se mueve imprudentemente, usted puede ser atrapado.
Por el momento, quedarse quieto es...
¡Quedandome quieto, esto no se resolverá por su cuenta!
¡Contacta al Dr. Hwang y dile que trabaje en Choi Young Jin de nuevo!
El Dr. Hwang ya ha sido atrapado.
Nuestras cuentas ya fueron rastreadas y tomadas. Todos los miembros de la facción occidental fueron arrestados.
No tenemos ningún poder para operar ahora mismo.
Por el momento, con la ayuda de bando de China,será mejor que usted escape al extranjero
¿Quieres decir que yo debería irme como un polizón en deshonra?
Conseguiré un pasaporte falso.
Al Gran Kang Tae Ho, ¿tú le estás diciendo que huya?
Policía del Distrito de SeúlJefatura de Investigaciones Especiales
Subtítulos gracias al Equipo Buscando Justicia en Viki
¿Por qué?
Usted debería comer primero.
Estoy bien.
Mi estómago está pegado así que vamos a comer.
¿Qué quiere comer?
Usted sabe que yo no soy melindroso.
Vamos a comer lo que usted quiera comer.
¿Después de decir que usted quería comer algo bueno, al final,era aquí?
- Creo que el Jefe de departamento no está muy hambriento.- ¿Vamos, que está usted haciendo?
Vayan a buscar algo bueno y coman allá.
- ¿Acaso dije que esto no sabía bien?- ¿Entonces qué?
Sabe bien. Sabe bien pero
honestamente, es por el GMS.
Yo también utilizo GMS pero no puedo hacerlo tan bueno.
Líder de Escuadrón Hong, deme una botella de Soju, por favor.
¿No sabe que los detectives están para servirse a ellos mismos?
Incluso el servicio apesta.
Tome un trago y
duerma un poco y luego salga de nuevo.
Todo mundo está en alerta así que, ¿cómo puedo ser yo la única durmiendo?
Sólo porque usted esta en la oficina, Kang Tae Woono será encontrado.
Él intencionalmente se escondió por su cuenta. Ya que él no es un insignificante criminal, no es fácil atraparlo.
Así que fortalezca su cuerpo primero. La investigación será larga.
¿Podemos atraparlo?
Por supuesto, nosotros podemos atraparlo. ¿Dónde puede esconderse en Corea incluso si él trata?
Su cara está revelada del todo. Sus brazos y piernas ya fueron amputados.
A él le será difícil huir como un polizón de cualquier lado,incluso del aeropuerto.
Francamente hablando, será una guerra de fuerza física, quien aguante más.
Es por eso que usted debe relajarse y no trabajar demasiado.
Quiero ver a Ha Eun.
Ésta noche, yo vigilaré el local de expedición. Así que váyase a dormir a casa.
Gracias, Jefe de Departamento Park.
Sólo no lo diga con palabras sino muestre un poco de sinceridad.
Siempre tratando de salirse con la suya solo con palabras...
Lo entiendo. Después de que atrapemos a Kang Tae Woo, vamos a profundamente...
¿Profundamente qué?
Vamos a beber profundamente.
Profundamente, por qué no bebe usted por su cuenta.
Mira aquí. Una. Dos. Tres.
¡Ha Eun!
¿Cuánto tiempo ha sido? Mi hija...
¿Qué Mamá? Ella estaba muriendo por gustarle a Dog Mong Sil.
¿Era eso cierto?
- Mamá. vamos a criar a un cachorro.- ¿Deberíamos?
- ¡No!- ¿Por qué?
¿Por qué estás gritando?
Yo solamente he estado criando a Ha Eun ¿pero ahora ustedes quieren que yo críe a un perro?
Tía, dije que yo lo criaría.
Tú ni siquiera limpias tu habitación así que ¿como vas a poder criar lo que sea?
Es un no absoluto así que ten eso en mente.
Ha Eun, si mamá lo cría, estará bien, ¿cierto?
Sí. Sí. Sí.
sólo trae un perro a la casa, yo dejaré la casa ese día.
¡Ataque de Besos!
Fiesta de Shingook - Oficina del Asambleísta Kim Ki Joon
Fiesta de Shingooknim - Oficina del Asambleísta Kim Ki Joon
La Procuradora Kim Min Yeong está haciendo trabajos legales para Grupo KL pero
más que ese trabajo, yo creo que ella está poniendo más atención en las aventuras del Asambleísta Kim.
Toda las personas con las que ella se ha estado reuniendo son también socios del Asambleísta Kim.
Incluso si nosotros seguimos diciendole a ella, creo que será difícil para nosotros descubrir dónde se está escondiendo el Presidente Kang.
Él no pretende pelear en la corte sino huir.
Yo no creo que haya mucho trabajo para un procuradorcon el Presidente Kang.
Eso es cierto.
Líder de Equipo, ¿Es mejor qué busquemos una ruta diferente?
Yo no lo creo. La Procuradora Kim Min Yeong no hizo solamente trabajo legal.
Sí ustedes miran la lista de fondo ilícito, todas esas personas son conexiones de la Procuradora Kim. Esto significa que ella es el cerebro del Presidente Kang.
Estoy segura que ella está en contacto con el Presidente Kang.
Sí. Soy yo.
Dile que me iré al extranjero por un tiempo.
Entiendo. Le diré eso.
Y, en lo posible, trata de no llamarme.
Sí. Entonces.
- Procuradora Kim Min Yeong.- ¿Qué pasa?
¿Iría usted a la policía con nosotros? Tenemos que investigar sobre el Presidente Kang.
Ya que es ir juntos voluntariamente, usted puede rehusarse.
Por cierto, si usted se rehusa, la situación será mas cansada.
Im Moo Jae, Juez en Jefe del Distrito de Seúl.
Lo conoce bien, ya que es su Sunbae en el mismo campo.
Go Byung Wook, fiscal del distrito de Seúl. Lo conoce bien, ya que él se entrenó con usted en el Instituto de Investigación y Entrenamiento Judicial.
Park Suk Jin, Sub Jefe de la Oficina Nacional de Administración de Impuestos. Lee Han Min, Fiscal en Jefe de la Oficina del Fiscal.
Jo Kyeong Chan del Comité de la Industria de Recursos Normales de la Asamble Nacional.
Aigoo. Kim Gi Joon del Comité de Legislación y Magistratura de la Asamblea Nacional.
¿Qué piensa que está haciendo en este momento?
¿Qué cree usted aque hago?
Es una lista de las personas que recibieron dinero por usted.
Usted seguramente sabía acerca del plan para matar a los trabajadores del edificio Ciudad Futura.
Si lo sabía y actuaba como la abogada del Presidente Kang,
usted sabe que eso es en contra de la Ley de los Abogados. No, por lo menos,
es usted cómplice de intento de homicidio.
¿Por qué no intenta negarlo e inventa alguna excusa para librarse de esto?
La razón es que me voy a asegurar de atrapar al presidente y antes que usted lo represente como abogada,
¡la voy a atrapar y la meteré a la cárcel!
La ley debe ser discutida con evidencia.
El Presidente Kang está terminado. Usted piénselo muy bien con quien trabaja.
Después de que lo piense y coopere con la policía,
dejarla ir no será difícil.
Si ya terminó de hablar, me voy.
Usted sabe donde está el Presidente Kang.
¿Cierto?
Si me entero, la contactaré.
Sunbae, este número...
Busqué al dueño pero creo que es un número no registrado.
¿Cuántas veces llamó a ese número?
Recientemente, cinco veces pero no hay un registro antes de eso.
Busca la ubicación del GPS de este número y confírmalo. Es un número sin registrar, estoy seguro que es del Presidente Kang.
Está bien. Entonces...
Claro que el jjangmuyn es lo mejor para un bocadillo al la medianoche.
Lo sé.
Les dije que también ordenaran puerco agridulce.
No dieron wontons gratis. Coma eso en vez del puerco.
¡Líder de Equipo!
Creo que encontramos la ubicación del Presidente Kang.
¿Qué? ¿Dónde es?
¿Cómo lo encontraron?
Cuando revisamos la lista de llamadas del la Abogada Kim, encontramos un número de teléfono sin registro.
Cuando lo investigamos la ubicación de las llamadas, todas eran del mismo lugar.
¿Dónde es?
- La isla Ganghwa. - ¡Eso es! Tenemos que pedir refuerzos y revisar el área.
Entendido. Dense prisa y prepárense para irnos.
Soy el Líder del Equipo de Investigación Especial.
Policía y policía antidisturbios que estén cerca, por favor ayúdennos. Lo repito de nuevo.
Pongan puntos de revisión en la entrada del pueblo. Los patrulleros y la fuerza especial que están cerca, por favor reúnanse en el sitio.
El área sospechosa es un radio de un kilómetro. La mayoría de los edificios dentro de este radio están de este lado.
Pregunten en el pueblo. Debe haber alguien que vio a algún extraño porque este pueblo es muy pequeño.
- Muévanse. - Sí.
Estamos cerca de atraparlo. Así que relájate.
El Testamento Todo fue culpa mía. No puedo ser perdonado o pedir perdón. Pido disculpas... Kang Tae Yoo
¡Presidente!
¡No se mueva! ¿Dónde está el Presidente Kang?
¡No se mueva!
¡No te muevas, bastardo!
Todo se acabó.
¿Dónde está el Presidente Kang? ¡Dígamelo rápido!
El presidente ya no está.
Subtítulos gracias al Equipo Buscando Justicia en Viki
♫ Con un lápiz, con mi mano, te dibujo ♫
♫ Las marcas negras se quedan como el amanecer ♫
♫ My corazón grueso no se romperá ♫